5 Strange Uses of the Eye In Idioms Around the World

12th May 2017

Eye idioms are an integral part of English vocabulary, often employed to convey emotions, attitudes, and situations in a vivid and imaginative manner. These expressions infuse language with colour and personality, illustrating the diversity and richness of English idiomatic expressions. English learners might find eye idioms particularly intriguing because they offer an exercise in understanding context and nuance, going beyond the literal meanings of words to uncover the figurative heart of the language. From 'keeping an eye on' something, which means to watch it closely, to being 'all eyes and ears', indicating keen attention, eye idioms encapsulate a wide range of actions and feelings.

In English lessons, the exploration of idioms is a staple, reinforcing language comprehension and cultural literacy. Eye idioms, specifically, touch upon a human faculty that is often associated with perception and understanding. Learning these idioms not only enhances one's grasp of the language but also provides insights into the shared experiences and values reflected in everyday communication. The use of eye idioms extends into various contexts, from casual conversations to professional discourse, proving their versatility and enduring popularity within the English language.

Understanding Eye Idioms

Eye idioms are pervasive in the English language, often used to convey complex emotions, actions, and reactions through the metaphorical use of the word 'eye'. They vary in meaning, and their origin often stems from historical uses or cultural references.

Origins and Usage

The origins of idioms are typically rooted in cultural and historical contexts. For example, 'an eye for an eye' originates from the Code of Hammurabi and the Old Testament, symbolising the principle of retributive justice. Many idioms have evolved over time, but the essence remains connected to visual perception or observation. The usage of these expressions extends into daily conversation, emphasising the significance of sight and perception in human communication.

Common Eye Idioms in English

This section lists common eye idioms, their meanings, and examples where applicable:

  • Apple of one's eye: Someone who is very precious or beloved.

    • The youngest child was the apple of his eye.

  • In the blink of an eye: Something happening very quickly.

    • The street magician had the crowd's attention and, in the blink of an eye, made the cards disappear.

  • An eye for an eye: The concept of exact retribution, matching the response to the offence.

    • She was a firm believer in an eye for an eye; for every slight she received, she returned it in kind.

  • Eagle eye: Keen vision or the ability to notice small details.

    • The editor had an eagle eye for spotting errors in the manuscript.

  • Keep an eye on: To watch something or someone closely.

    • Could you keep an eye on the soup while I answer the phone?

  • Turn a blind eye: To pretend not to notice.

    • Please, don't turn a blind eye to what is happening.

These idioms are integral to the richness of the English language, providing speakers with a colourful way to express observations and emotions connected to vision and perception.

Expressions of Observation and Attention

In the English language, idioms about eyes often pertain to the realms of observation and attention. These expressions convey various facets of human interaction on a visual and perceptive level, with some idioms highlighting meticulous awareness, while others point to a deliberate disregard.

Vigilance and Attention to Detail

  • Keep an eye on: This idiom emphasises the importance of continuous vigilance. For instance, a supervisor may remind their team to keep an eye on project deadlines to ensure timely completion.

  • Feast your eyes on: This phrase invites one to look at something with great enjoyment. People often use it to present something impressive, e.g., "When the curtains lifted, the audience was invited to feast their eyes on a stunning set design."

  • Catch someone’s eye: To attract someone's attention, often quickly or without effort. "The new advertisement was designed to catch the eye of passersby."

  • Keep your eyes peeled: A more colloquial term advising one to stay alert and ready for potential opportunities or risks. "They kept their eyes peeled for any sign of trouble during the night patrol."

  • Have an eye for: To possess the ability to notice or appreciate something. "She has an eye for detail, which makes her an exceptional editor."

  • Keep an eye out: Similar to keep an eye on, it suggests watching for something or someone. "Keep an eye out for the postman; the package should arrive today."

  • All eyes on: This phrase indicates that something or someone is the centre of attention. "As the CEO took the stage, it was all eyes on them."

  • Keep an eye on the ball: Usually used metaphorically to indicate maintaining focus on the task at hand. "Successful entrepreneurs know the importance of keeping an eye on the ball."

Overlooking and Ignoring

  • Bat an eye: Often in the negative form ('not bat an eye'), this idiom conveys a lack of surprise or concern. "The veteran nurse didn't bat an eye at the sight of the unusual injury."

  • Wandering eye: Typically refers to a lack of fidelity in personal relationships, where one's attention strays from their partner. "It's often considered a red flag if someone has a wandering eye."

  • Eyes glued to: Suggests being so focused on something that one is unaware of anything else. "During the thrilling match, the fans had their eyes glued to the screen."

  • Look someone in the eye: This means to face someone directly and engage with them honestly, often used in the context of confronting difficult truths. "It takes courage to look someone in the eye and tell them the hard facts."

The various idioms centred on eyes showcase the spectrum between acute awareness and selective inattention embedded within language, reflecting the nuanced ways in which observation and attention manifest in daily life.

Emotional and Figurative Expressions

The English language is rich with idioms that convey complex emotional states and relationships using the motif of eyes. These phrases encapsulate nuanced feelings of affection, grief, and mutual understanding.

Affection and Esteem

"The apple of one's eye" refers to a person who is cherished above all others, denoting profound affection or pride. Derived from a time when the eye's pupil, referred to as 'apple' due to its round shape, was considered a precious and guarded part of the body, the term now implies that someone holds as much value to the speaker as their vision.

Example:

  • She was always the apple of his eye, the most beloved member of his family.

Expressions of Emotion

When extreme emotions are at play, English speakers might say they "cry their eyes out" to emphasise intense sorrow or grief. Similarly, "not a dry eye in the house" conveys a scene so emotional that everyone present is moved to tears, whether it be due to joy, sadness, or an overwhelming experience.

List of Idioms:

  • Cry your eyes out: She cried her eyes out at the end of the poignant film.

  • Not a dry eye: There wasn't a dry eye in the room during the heartfelt reunion.

Contrastingly, to have a "black eye" can both literally describe bruising around the eye and figuratively suggest that one's reputation has suffered damage.

Example:

  • The company received a black eye after the scandal became public knowledge.

In relationships, "see eye to eye" is often used to express a situation where two parties share the same viewpoint or agree harmoniously on a topic.

Example:

  • After much discussion, the committee finally saw eye to eye on the matter.

The phrase "more than meets the eye" alludes to a complexity or depth not immediately obvious, suggesting that a person or situation possesses hidden qualities or facets.

Example:

  • Their quiet neighbour turned out to have more than meets the eye, with a fascinating history as a dancer.

Lastly, individuals described as "starry-eyed" typically hold an idealistic and perhaps naively optimistic view, often in the context of love or ambition.

Example:

  • The starry-eyed graduates embarked on their new careers with great enthusiasm.

Usage in Context

The idiomatic expressions involving the eye provide rich imagery and convey a variety of meanings across different contexts, from everyday conversation to the arts. These phrases often tap into visual metaphors and can be used both literally and figuratively, depending on the scenario.

Examples in Literature and Media

In literature and media, eye idioms enhance the narrative by creating vivid imagery or expressing characters' attitudes. For instance, a character described as having "eyes like a hawk" is immediately understood to be observant and missing nothing, often used in detective stories to illustrate an investigative trait. On the other hand, when a character is said to "look daggers at" another, it communicates intense anger or disapproval without any physical confrontation, a phrase commonly found in drama to express simmering tension.

Practical Applications in Conversation

In everyday conversation, idioms involving the eye are used to enliven speech and quickly convey complex ideas. For example, when someone advises you to "keep an eye on the ball," they're stressing the importance of maintaining focus on the task at hand. The expression to "see eye to eye" implies a mutual understanding or agreement between parties, often used in situations requiring negotiation or cooperation.

Keep an eye out for "Keep an eye out for any bargains in the sale." Be watchful for opportunities or dangers.

All eyes and ears "The audience was all eyes and ears as the curtain rose." Focused attention to something or someone.

A sight for sore eyes "You're a sight for sore eyes after such a long journey!" A welcome presence or relief.

Out of the public eye "After the scandal, she stayed out of the public eye." Avoiding public attention or scrutiny.

Bird's-eye view "From the top of the tower, you get a bird's-eye view of the city." A general overview or perspective from above.

Get a black eye "The company got a black eye after the environmental scandal." Suffering a loss of reputation.

Give someone the eye "She gave him the eye across the crowded room." To look at someone with interest or attraction.

Can't take your eyes off "I couldn't take my eyes off the mesmerising painting." Fascinated or captivated by something or someone.

Learning to use these idioms correctly will not only enrich your language but also help in achieving a more authentic and expressive communication style.

5 Strange Uses of the Eye In Idioms Around the World

  1. “You have tomatoes in your eyes!” – German

Said to somebody who can't see something that everybody else can see. Apparently, it's only used for physical objects, like a train that's running behind schedule, although that's never going to be the case in Germany.

  1.  “Take ears to the field, take eyes to the farm” - Thai 

It means, “don't pay any attention”. I imagine it's about keeping your eyes and ears busy in work rather than focus on what you're being told to ignore. Smart :)

  1.  “You're throwing cream into my eyes” - Croatian

This begs the question, can you throw cream? Certainly, if it was thick enough yes, so maybe the expression should be “you're throwing thick cream into my eyes”. But even then it would have to be in sufficient volume so it could be scooped and not just form a layer on your skin. It would then be “you're throwing a sufficient quantity of thick cream so that it can be thrown into my eyes”. But it just gets silly. 

  1.  “It cost me an eye” - Spanish

We are in no position to question this when we say things cost “an arm and a leg”. So what's better, losing an arm and a leg or an eye?

  1. “Pepper in another's eyes is refreshing” - Brazilian Portuguese

This conjures up the image of somebody smiling in the presence of a somebody who just had an unfortunate condiment incident. Perhaps it has a deeper meaning?

Share This Post


100% Satisfaction Guaranteed - 30 Day Returns

Gone are the days when you could only afford to buy one pair of glasses for all occasions. The emergence of Glasses2you means that you can now have spare pairs of prescription specs in your car, at work or even upstairs if you so wish. It also means that you can now afford to have different styles to suit your mood or to suit every occasion in your hectic life. We really can save you a fortune on your glasses.

Buy prescription glasses online with Glasses2you. Reading glasses and affordable prescription spectacles available - FREE UK and international* delivery. Overseas orders are sent by 'International Tracked & Signed'. We prepare your glasses using the same processes, technology and suppliers as those employed by high street opticians. Our only compromise is on price not on quality.